عمل شاق لا يتقنه إلا عدد قليل من المترجمين حول العالم، وشركتنا من الشركات المميزة والرائدة في تنفيذ هذه المهام التى نرى المتعة الحقيقية معها، يمر العمل لدينا بعدة مراحل بدايته بالإستماع بإنصات شديد لكل جملة وكل كلمة على حدة، ثم تفريغها وترجمتها ومراجعتها في سياق النص لأكثر من مرة، وإختيار أنسب اللفاظ وأدقها، ثم إعادة كتابتها على الشاشة مع مراعاة التزامن بين الحركة المرئية والنص المكتوب واستخدام أقصر الجمل وأقلها في إيصال المراد مباشرة ، أو تسليمها للعميل مكتوبه حسب رغبته.
في شركة سورس للترجمة نحرص على أن يتحول الفيديو المترجم ليراه المشاهد سهلاً، يستطيع أن يقرأ أحداثه وأن يفهم محتواه دون صعوبات، أو أخطاء، ونرى انفسنا قادرين على تحقيق ذلك بما نتميز به من خبرات.